Exemples d’usage de "till" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous840 до335 пока311 autres traductions194
But what lingered from then till now - I am 40 today - is this huge outrageous anger. Но что остаётся в памяти и по сей день - теперь мне 40 - это огромный, яростный гнев.
I'll row till Capri! Я плыву в Капри!
Till I snitch on Lucious? Что бы я сдала Люциуса?
Till then, it's private property. К тому же, это частная собственность.
never put off anything till tomorrow никогда не откладывай ничего на завтра
Not till I know you better! Только не сейчас, когда я узнал вас лучше!
Right, if we live till then. Да уж, если мы доживем.
What'll I do till then? А что делать сейчас?
How long till the Bomb Unit? Как долго ждать сапёров?
I mean, I can wait till then. Думаю, я могу потерпеть.
Till then we sit tight, keep quiet. После сидим ниже травы, тише воды.
Dwayne had Catherine check the till roll. Дуэйн велел Кэтрин проверить по кассовой ленте.
She often works from dusk till dawn. Она часто работает по ночам.
This scenario is known as floating till. Этот сценарий называется переносным денежным ящиком.
I won't be there till teatime. К чаю меня тоже не будет.
He sits up till late at night. Ночью он сидит допоздна.
How long till it kicks in, Eff? Как долго ждать прихода, Эфф?
Can you guys hold on till then? Вы столько продержитесь?
Wait till you turn 30, horse-face. Подожди, когда тебе стукнет 30, лошадиная морда.
Till then, don't you go changing. Еще увидимся, никуда не уходите.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !