Exemples d’usage de "tongue" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous427 язык374 язычок4 шип1 autres traductions48
afficher
By repeating tongue twisters for example. Например, с помощью повторения скороговорок.
The Russians seemed not be offended by the Terminator’s slip of the tongue. Оговорка Терминатора, по-видимому, не оскорбила россиян.
No, I'll probably get a tongue lashing. Нет, возможно, я получу выговор.
That's called a tongue twister. Это называется скороговорка.
I also believe that just as an individual's dreams and slips of the tongue reveal his or her repressed knowledge, so a culture's "dreamwork" - its films, pop music, visual arts, and even in the resonant jokes, cartoons and advertising images - reveal the signs of this collective unconscious. Я также верю, что, как у отдельных личностей, сны и оговорки обнаруживают их вытесненные знания, так и "работа сновидения" целой культуры - её фильмы, поп-музыка, изобразительное искусство и даже ходовые шутки, мультфильмы, рекламные образы - обнаруживает знаки коллективного бессознательного.
That is kind of a tongue twister. Это же, вроде, скороговорка.
Perhaps this was a slip of the presidential tongue. Возможно это была оговорка.
It's a tongue twister, and it's harder than you think. Это - скороговорка, и она сложнее, чем ты думаешь.
She has a loose tongue. Она болтает что попало.
He has a sharp tongue. Он имеет острый язычёк.
John has a ready tongue. Джон за словом в карман не полезет.
We joked a little tongue in cheek. Мы обменялись ироничными репликами.
I've held my tongue long enough. Я довольно долго молчала.
I have no tongue for overripe embellishment. Я не собираюсь говорить пылкие речи.
Do not ply me with silver tongue. Не дурачь меня сладкими речами.
Better that the feet slip, than the tongue Лучше оступиться, чем оговориться
Ooh, chinese, 'cause it's the tongue twister. Китайскую, потому что названия блюд не выговоришь.
Do you have a preferred brand of tongue depressor? У вас есть какие-нибудь предпочтения в выборе фирмы шпателей?
You're positive that it's tongue in cheek? Вы уверены, что это "Шалунья"?
Jesus, got a tongue like a badger's asshole. Господи, во рту как будто барсук насрал.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger