Exemples d’usage de "treat" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous2039 лечить511 обращаться345 относиться344 рассматривать232 обрабатывать85 обрабатываться31 лечиться27 поступать17 трактоваться16 угощаться15 угощение15 обработка15 удовольствие9 трактовать6 угощать3 угостить3 перерабатываться2 перерабатывать2 пролечивать2 угощенный1 подлечивать1 угощаемый1 побаловать себя1 лечившийся1 обрабатывавшийся1 autres traductions353

afficher

The Special Rapporteur proposed that the Commission should proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas. Специальный докладчик предложил, чтобы Комиссия провела второе чтение проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов в 2008 году и рассмотрела эту тему независимо от любой дальнейшей работы Комиссии над нефтью и газом.

we shall treat each cost or loss to us as a positive amount and each gain by us as a negative amount and combine all of these amounts to produce a single, net positive or negative amount, expressed in the Base Currency applicable to your account (Liquidation Amount). мы рассмотрим каждую нашу трату или убыток в качестве положительной суммы, а каждую выгоду - в качестве отрицательной суммы и совместим все эти суммы для получения единой чистой положительной или отрицательной суммы, выраженной в применимой базовой валюте на вашем счете (сумма аннулирования).

They treat women like cattle! Да для них женщина хуже скотины!

Room service, jacuzzi, my treat. Обслуживание номеров, джакузи, за мой счет.

France doesn't treat gigolos lightly. Франция не цацкается с жиголо.

It used to treat us better. Обычно мы белые и пушистые.

Just treat me like a hussy! Представь, что я девчонка!

It's a lightly-breaded seafood treat. Морепродукты в панировке.

Teachers should treat all their students impartially. У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.

Instead, it would treat it as text. Вместо этого дата будет рассматриваться как текст.

And that is the invention to treat migraines. Такое вот изобретение против мигреней.

Watching you play tag was such a treat. Любила смотреть, как вы играете в пятнашки.

Please get me the medicine to treat fever. Пожалуйста, дайте жаропонижающие травы.

We must treat these problems as a whole. Нам нужен целостный подход к этим проблемам.

Well, it's actually a marshmallow krispie treat. Ну, вообще-то рисовые козинаки.

You think I treat you like a doormat? По-твоему, я вытираю об тебя ноги?

"Treat your anxiety with these helpful meditation techniques." «Наши препараты помогут вам избавиться от тревоги».

He comes to you nicely, you treat him bad! Он был с тобой вежлив, а ты нагрубил ему!

Uh, well, it doesn't say, "yummy breakfast treat" Ну, тут говорится о том, что "вкусный завтрак полезен"

Treat China as an enemy, and you guarantee enmity. Обходитесь с Китаем, как с врагом, и тогда недоброжелательность и враждебность вам гарантированы.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !