Exemples d’usage de "turn out to be" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous453 оказываться389 autres traductions64

Because they may turn out to be a majority. Ведь они могут перерасти в большинство.

But his maverick behavior might turn out to be self-perpetuating. Впрочем, его неожиданное поведение может теперь стать постоянным.

What began as a slogan may turn out to be helpful. То, что началось лозунгом сейчас может стать действительно полезным.

So a devaluation strategy will likely turn out to be a huge blunder. Таким образом, курс на девальвацию был бы скорее огромным промахом.

House-hunting bees turn out to be a literal hive mind, composed of bodies. Занимающиеся поиском жилища пчелы в буквальном смысле представляют собой мозг семьи, состоящий из отдельных тел.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba. Возможно, это будет что-то похожее на амебу.

In reality, the story will turn out to be more complicated for both countries. На самом же деле, все не так просто для обеих этих стран.

I'm sure that X ray will turn out to be nothing at all. Я уверен что рентген покажет что всё в порядке.

But I have a hunch it will turn out to be something far more systemic. Однако у меня есть такое предчувствие, что это испытание будет намного более системным.

All forecasts, after all, turn out to be wrong in at least one vital dimension. В конце концов, не существует абсолютно верных прогнозов - все они содержат хотя бы один ошибочный элемент.

In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked. Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна.

The company’s clients turn out to be brokers, investments managers, trading companies and private investors. Клиентами компании являются брокеры, инвестиционные менеджеры, трейдинговые компании, а также частные инвесторы.

Nobody back then could have predicted what a phenomenon the underdog would turn out to be. Никто тогда не мог предположить, во что это выльется.

Why do oil riches turn out to be a curse as often as they are a blessing? Почему нефтяные богатства одинаково часто становятся и проклятием, и благословением?

What we are witnessing may well turn out to be the remaking of the modern Middle East. То, что мы наблюдаем сегодня, может привести к преобразованию современного Ближнего Востока.

Desperate encounters with people who turn out to be freaks is just not working for me anymore. Рискованные свидания с людьми, которые на поверку оказывают извращенцами, просто не подходят мне больше.

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms, it may not turn out to be chips. Если вы хотите найти эффективные механизмы хранения информации, возможно, это будут не чипы.

“When Nord Stream I was completed it didn’t turn out to be a geopolitical disaster,” he said. «Когда был построен „Северный поток", он не стал геополитической катастрофой, — сказал он.

More relevant concerns about market concentration may turn out to be privacy and data ownership, not pricing power. Тревоги по поводу рыночной концентрации, возможно, более уместны в связи не с ценообразованием, а конфиденциальностью персональных данных и правами собственности на данные.

This 1967 Chevrolet impala would turn out to be the most important object in pretty much the whole universe. Этой Шевроле Импала 1967 года суждено стать самой важной вещью практически во всей вселенной.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !