Exemples d’usage de "turn up" en anglais avec traduction en russe

<>
They didn't turn up so he had to sand the floor himself. Они просто не пришли, так что ему пришлось циклевать пол самому.
Hey, how do you turn up the volume on these things? Эй, как здесь прибавить громкость?
Please turn up the sound. Сделай погромче, пожалуйста.
The snow queen turn up? Снежная Королева объявлась?
Rape kit turn up anything? Осмотр на изнасилование что-нибудь показал?
Hey, did my board turn up? Эй, мой скейт объявился?
And they turn up the lights. И включает свет.
Rule one, turn up for your show. Правило номер один - не опаздывай на собственную передачу.
Detective Frost, turn up the volume, please. Детектив Фрост, включите звук, пожалуйста.
Mind if I turn up the heat? Не против, если я сделаю погорячее?
It helps to turn up the volume. Помогает, если погромче включить.
Any luck, we'll turn up an address. Если повезет, то мы добудем адрес.
Please be quiet and turn up the sound! Тише, пожалуйста, и включите запись!
Why don't you turn up the heat? Почему вы не увеличите температуру?
Debbie said we could turn up the heat. Дебби сказала, что мы могли бы повысить температуру.
I'm sorry to just turn up like this. Простите, что я вам нагрубила.
Can you turn up the heat in the hallway? Не могли бы вы усилить отопление в коридоре?
Turn up the radio. I can't hear it. Сделай радио погромче. Мне его не слышно.
Could you turn up the volume on the video? Можете включить звук на видео?
Time to turn up the heat on Mr. Cozier. Пора надавить на мистера Козье.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !