Exemples d’usage de "underneath" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Checked, collared shirt underneath, black sneakers. Проверяющий, рубашка с опущенным воротником, чёрные кроссовки.
You gotta go in from underneath. Надо в штанину руку засунуть.
Zach just threw me underneath a bus. Зак просто кинул меня на амбразуру.
Underneath all this is the niggling question: За всем этим стоит мучительный вопрос:
Underneath every DAG is a Windows failover cluster. Каждая группа обеспечения доступности баз данных основана на отказоустойчивом кластере Windows.
This is underneath my alma mater, Columbia University. А это подземелья моей альма матер - Колумбийского университета.
Underneath every lie he tells is just another lie. Разоблачение каждого лживого слова, это просто очередная ложь.
Underneath the icy exterior beats a very warm heart. За ледяной внешностью бьется горячее сердце.
Then they removed the skin, but only underneath the arm. Они удалили кожу, но только с тыльной стороны руки.
Drag the Web parts above or underneath other Web parts. Перетащите веб-части в положение выше или ниже других веб-частей.
What about if we coapt the lingual nerve underneath here? А что если мы прикрепим язычный нерв тут снизу?
But you can also see things underneath there as well. Но также видны и другие, более глубокие участки.
I hope that's a cake tin underneath your scapula. Я надеюсь у вас там коробка с пирогом.
Underneath we wrote the names of the students in our class. Ниже мы написали имена учеников нашего класса.
If we handle this right, we might all get out from underneath. Если сделать все как следует, мы еще можем выкрутиться.
Right-click text with a squiggly line or a double underline underneath. Щелкните правой кнопкой мыши текст, подчеркнутый волнистой или двойной линией.
Underneath all this is the niggling question: why are we doing all this? За всем этим стоит мучительный вопрос: «Почему мы все это делаем?»
This is the realization that lies underneath our all-encompassing focus on security. Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.
That code is there underneath the encryption as some sort of a signature. Этот код после расшифровки похож на некую подпись.
So, you think the body got caught underneath, dragged here by the tow truck? Так ты думаешь, что тело подцепили днищем машины, и привезли сюда на эвакуаторе?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger