Exemples d'utilisation de "unrest" en anglais avec la traduction "беспорядки"
Traductions:
tous512
беспорядки255
волнение145
недовольство14
брожение4
неспокойствие1
autres traductions93
Economic difficulty can lead to social unrest.
Экономические трудности могут привести к социальным беспорядкам.
Authorities blame Muslim extremists for the unrest.
Власти обвиняют в разжигании беспорядков исламских экстремистов.
Meanwhile, unrest continued in Ukraine’s easternmost regions.
Между тем, беспорядки в восточных областях Украины продолжаются.
Failure is punished by unrest, disaffection, and stagnation.
Провал наказывается недовольством, беспорядками и стагнацией.
Russia is said to have fueled unrest in Kyrgyzstan
Россию обвиняют в разжигании беспорядков в Киргизии
If they do not, unrest will become more likely.
Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными.
There is some evidence that social unrest follows from inequality.
Есть кое-какие доказательства того, что общественные беспорядки вытекают из неравенства.
During several months of unrest, roughly 200 people were killed.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
Those shutdowns are another potential source of unrest in Bulgaria.
Эти закрытия предприятий являются еще одним потенциальным источником беспорядков в Болгарии.
Otherwise, their water woes – along with internal unrest – will only worsen.
В противном случае их проблемы с водными ресурсами – а также внутренние беспорядки – будут лишь усугубляться.
And for the first time, I was affected by this communal unrest.
И впервые меня коснулись общественные беспорядки.
But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi-party democracy.
Но новый режим, столкнувшись с продолжающимися беспорядками, в конечном счете, разрешил многопартийную демократию.
Indeed, civil unrest is already on the rise across the developing world.
Вообще, гражданские беспорядки уже нарастают во всем развивающемся мире.
But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated.
Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала.
Meanwhile, social and political unrest jeopardized progress in attracting local and foreign investments.
Между тем общественно-политические беспорядки угрожают прогрессу в привлечении местных и иностранных инвестиций.
And one of the most important is why economists failed to anticipate the unrest.
И один из самых важных среди этих вопросов: почему экономисты не сумели предсказать все эти беспорядки.
It would also reduce America's exposure to growing unrest in the Arab world.
Это также поспособствует снижению чувствительности Америки к растущим беспорядкам в арабском мире.
In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.
Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.
Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger.
Тем не менее, задаешься вопросом, почему доказательства того, что неравенство вызывает общественные беспорядки, не являются более убедительными.
Second, the Europeans are deeply concerned about the regional dimension of the unrest in Syria.
Во-вторых, европейцы серьезно обеспокоены территориальными границами беспорядков в Сирии.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité