Exemples d’usage de "untenable" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous92 несостоятельный19 autres traductions73
afficher
But that seems politically untenable. Но это кажется политически неубедительным.
The status quo was untenable. Статус-кво никого не устраивал.
This economic strategy was clearly untenable. Эта экономическая стратегия была неустойчивой.
It needn't be bureaucratically untenable. Не нужно бюрократических проволочек.
The airline pushed her into an untenable predicament. Авиакомпания поставила ее в безвыходное положение.
This approach is not only inhumane, but also economically untenable: Подобный подход не только не гуманен, но также экономически необоснован:
The current situation is absolutely untenable, humanly unbearable and morally unacceptable. Сложившаяся ситуация является абсолютно недопустимой, по-человечески невыносимой и неприемлемой с нравственной точки зрения.
The rise of digital media rendered traditional media outlets’ business models untenable. Расцвет цифровых медиа уничтожил бизнес-модель традиционных СМИ.
Greece, a eurozone member, is now in just such an untenable situation. Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее время оказалась в точно такой же неприятной ситуации.
This is an almost untenable duopoly calling for complete root-and-branch reform. Это почти недостижимая дуополия, которой необходима полная радикальная реформа.
Will it take a military coup to acknowledge that the situation is untenable? Должно ли дело дойти до военного переворота, чтобы признать, что ситуация неприемлема?
Ironically, of course, his stance became untenable when his own misdeeds came to light. Как это ни странно, его позиция, конечно же, стала менее состоятельной, после того, как стали известны его собственные преступления.
That doesn’t change the basic fact that the current halfway house is untenable. Это не отменит фундаментального факта: нынешний недостроенный дом непригоден для жизни.
According to him, the status quo in the Middle East was untenable and dangerous. Согласно его словам, положение вещей на Ближнем Востоке было непригодным для жилья и опасным.
This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south. Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.
Europe's experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable. Опыт Европы показал, что подчинение общества экономической теории является политически неприемлемым.
Thus, the implicit perception of Western superiority and Eastern inferiority is untenable in the long run. Поэтому мнение об изначальном превосходстве Запада и изначальной неполноценности Востока, в конечном итоге, оказывается неприемлемо.
But the establishment's efforts to put a lid on the seething Thai kettle appear untenable. Но усилия стоящих у власти, направленные на то, чтобы накрыть крышкой кипящий тайский котел, оказались тщетными.
Built-in machine learning, facial recognition, and higher resolution cameras might unlock ideas for previously untenable applications. Встроенные функции машинного обучения, распознавания лиц, а также камеры более высокого разрешения могут дать толчок идеям, которые ранее казались невообразимыми.
The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable. Растущее влияние джихадистов в рядах повстанцев сделало поддержку полной победы оппозиции нежелательной.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger