Exemples d’usage de "virtuous" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous132 добродетельный39 autres traductions93

A Virtuous Cycle for Conservation Благотворный цикл по сохранению дикой природы

The system is not always virtuous. Но система не всегда дает правильные результаты.

And this will create a virtuous cycle. Это позволит запустить круг позитивных изменений.

No, I'm going to be virtuous. Нет, буду хорошим.

This sort of leadership arrangement creates a virtuous circle. Такой род механизма лидерства создает удачный замкнутый круг.

It means turning a vicious cycle into a virtuous one. Это означает, выход из порочного круга на правильный путь.

The illicit narco economy creates a virtuous commercial circle of sorts. Нелегальная наркоэкономика воспроизводит себя в самых разных видах.

From the perspective of outside investors, however, Brussels looks liberal and virtuous. Однако, с точки зрения иностранных инвесторов, действия Брюсселя выглядят проявлением либерализма и добродетели.

Abandon this young girl, who is so sweet, so virtuous, so innocent. Брось эту юную девушку, которая так нежна, так целомудренна, и так невинна.

She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle. Она вырвалась из порочного круга в круг действенный.

But guilty communists were not punished, and virtuous Solidarity activists were not rewarded. Но виновные коммунисты не были наказаны, а мужественные члены "Солидарности" не были вознаграждены.

These factors, more than any virtuous policy change in recent years, are propelling growth. Данные факторы стимулируют экономический рост сильнее любых других эффективных изменений политики за последние годы.

Well, if our petty officer's body is any indication, he was almost virtuous. Ну, если бы я не знал, что это тело старшины, то предположил, что он почти целомудрен.

This could boost consumption across Southeast Asia, leading to a virtuous circle of growth. Это может увеличить уровень потребления в Юго-Восточной Азии, что приведет к эффективному росту.

Dost thou think that because thou art virtuous there should be no more cakes and ale? Вы думаете, добродетель предполагает не думать о пирогах и эле?

This vast transformation has not only generated a virtuous circle that strengthened institutional stability and social capital. Эти значительные преобразования создали не только эффективный цикл, который усилил институциональную стабильность и социальные преимущества.

The ECB’s vast program of quantitative easing (QE), initiated in March 2015, reinforced the virtuous cycle. Гигантская программа количественного смягчения ЕЦБ, начатая в марте 2015 года, усилила этот позитивный цикл.

In the interplay of variables that makes up a virtuous growth regime, capital accumulation occupies a central position. Среди взаимодействующих между собой факторов, создающих благоприятную для экономического роста среду, центральное место занимает накопление капитала.

Are today's democracies virtuous enough to rally the energies - including self-sacrifice - needed to defeat their enemies? Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами - не исключая и самопожертвования?

I am dismissive of the virtuous, unaware of the beautiful and uncomprehending in the face of the happy. Я презираю добродетель, не ценю красоту и недоумеваю перед лицом счастья.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger