Exemples d’usage de "were able" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous5395 смочь2709 мочь1894 быть в состоянии543 уметь74 умеющий2 autres traductions173

afficher

So, we were able to address that. Мы сумели решить и это.

They were able to mobilize young women. Им удалось мобилизовать молодых женщин.

Don, you were able to get off work? Дон, тебе удалось отпроситься с работы?

They were able to partially limit the damage. Это позволило частично ограничить негативные последствия.

We were able to catch the last train. Нам удалось успеть на последний поезд.

We were able to ensure brighter futures for these people. Мы сумели обеспечить лучшее будущее для этих людей.

And we were able to get some force measurements out. И нам удалось измерить эту силу.

The problems of the majority were able to be resolved. Проблемы большинства решить удалось.

We were able to administer the charcoal lavage in time. Хорошо что успели принять активированный уголь.

Now they were able to do so by working together. Им это удалось, потому что они работали вместе.

Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. Благодаря этой возможности нам удалось обойтись без трудной работы.

Uh, we were able to remove the foreign body non-surgically. Нам удалось вынуть инородное тело не хирургическим путем.

You were able to put yourself through college and graduate with honors. Ты выучилась в колледже и закончила его с отличием.

But in the end, amazingly, again, people were able to do it. Но, в конце концов люди справились с задачей.

I take it you were able to get away without too much trouble. Я согласен, если это не доставит слишком много проблем.

And we were able to obtain a roster of their scientists at Arzamas. У нас есть список учёных-специалистов в нужной области.

were able to transform beta-HCH under aerobic conditions (Sharma et al., 2006). способны преобразовывать бета-ГХГ в анаэробных условиях (Sharma et al., 2006).

And we were able to grow cherry tomatoes and cucumbers, all kinds of stuff. Нам удавалось выращивать помидоры черри, огурцы и много еще чего.

The key in casting them was finding people who were able to do everything. При подборе актеров главное было найти людей, способных делать все.

Yet both Blair and Thatcher were able to take bold decisions and implement them. И, тем не менее, и Блэр и Тэтчер имели возможность принимать смелые решения и осуществлять их.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger