Exemples d’usage de "while" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
No cantering for a while. Не скакать некоторое время.
I was incommunicado for a while. Я на время был отрезан от внешнего мира.
We'll come in a little while. Идите, мы скоро придем.
He left a while ago. Он только что уехал.
She did nothing but cry all the while. Она только всё время плакала.
Once in a while, our fears can predict the future. Время от времени, наши страхи предвещают будущее.
He'll be gone for a long while. Кго долго не будет.
Will you stay here for a while? Ты останешься здесь ненадолго?
Not for a good while. Наблюдал не достаточно долгое время.
After a while, the man came into the room. Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.
So the eye, after a while, can distinguish these two very well. Если приглядеться, то спустя некоторое время можно распознать различия в этих двух случаях невооружённым глазом.
I lost my bearings for a little while, that's all. Я потерял ориентир на некоторое время, вот и всё.
New battle orders will be issued in a short while. Новые приказы будут отданы через короткое время.
Only a short while ago, she was celebrated as "Ms. Europe"; Совсем недавно ее восхваляли, как "мисс Европа";
Then make it worth her while. Тогда не останься в долгу.
And after a while, patterns become obvious. И, спустя какое-то время, выявляются тенденции.
Yeah, it took a while, but you gotta start somewhere. Да, это требует времени, но нужно с чего-то начинать.
Strike while the iron is hot. Куй железо, пока горячо.
Not while my father's alive. Только не при жизни отца.
No, because a little while later, I made the same deal with The Post. Нет, потому, что немного позже я заключил подобную сделку с "Пост".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger