Exemples d’usage de "white whale" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous25 autres traductions25
afficher
The white whale tasks me. Белый кит не дает мне покоя.
We finally got our white whale. Мы заполучили своего белого кита.
Entitlement is the Republicans' white whale. Пособия - белый кит республиканцев.
You're my "white whale," Don. Ты мой белый кит, Дон.
She's my white whale, Paul! Она мой белый кит, Пол!
You've seen the white whale? А вы видели?
There he is, our white whale. Это он, наш белый кит.
I am looking at the white whale. Я смотрю на белого кита.
This thing is my white whale, kid. Эта история, малыш, мой белый кит.
An island to himself is the white whale. Белый кит - сам остров.
Looks like your Ahab found his white whale. Похоже твой Ахаб нашел своего белого кита.
Where did you last see the white whale? Где вы видели этого кита?
A white whale last month off Good Hope. Белый кит прошел мимо мыса Доброй Надежды.
There it is, like a gigantic white whale. Вот он, как гигантский Белый Кит.
We're about to catch a white whale. Мы поймаем белого кита.
I'll be first to sight the white whale. Я первым увижу белого кита.
Which is why your white whale never gets caught. Именно по этой причине белый кит до сих пор не пойман.
Did you know that they call you "the white whale"? Ты знал, что они называют тебя "белый кит"?
It sounds like Burns was Ahab and Cavallo, his white whale. Это звучит так, как будто Бернз был капитан Ахав а Кавалло - его белый кит.
But I'm telling you, he's chasing the white whale. Но я говорю вам, он в погоне за белым китом.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger