Exemples d’usage de "wink" en anglais avec traduction en russe

<>
I have not slept a wink. Я не сомкнула глаз.
I won't sleep a wink. Я не смогу сомкнуть глаз.
I couldn't sleep a wink. Я всю ночь не сомкнула глаз.
Spooky shit, couldn't sleep a wink. Жуть какая-то, не смог сомкнуть глаз.
Didn't sleep a wink, did you? Так и не сомкнул глаз, да?
I couldn't sleep a wink last night. Я вчера не сомкнул глаз.
Night before last, he didn't sleep a wink. С позапрошлой ночи он не сомкнул глаз.
Night before Iast, he didn't sleep a wink. С позапрошлой ночи он не сомкнул глаз.
When we were at my mother's, she barely slept a wink. Когда мы гостили у мамы, она почти не сомкнула глаз.
Same meal, same place every day, or I don't sleep a wink. Одна еда, одно место, каждый день или я не смыкаю глаз.
William's not got any exams today anyway, but neither of them slept a wink. У Уильяма сегодня нет экзаменов, в любом случае они не сомкнули глаз.
I wouldn't sleep a wink if I don't settle all this business before we take off. Я не смогу сомкнуть глаз, если я не улажу все эти дела, прежде чем мы взлетим.
In fact, I spent this whole week not sleeping a wink, thinking about just how good you are. На самом деле, я провел целую неделю, не сомкнув глаз, думая о том, как вы хороши.
They never found those kids, and those of us with kids of our own, we'd go to bed at night, not sleep a wink knowing that you were out there. Тех детей так и не нашли, и те из нас, у кого есть дети, сегодня не сомкнут глаз всю ночь, зная, что ты где-то рядом.
I'm certainly no gonna sleep a wink tonight, so I'll set up a perimeter and take watch. Я точно не сомкну ночью глаз, так что я установлю периметр и буду наблюдать.
As quick as a wink. Быстр как молния.
Didn't sleep a wink. Так и не заснул.
No one slept a wink. Никто не спал.
Why is she called "wink"? За что ее назвали "Щурок"?
I wouldn't sleep a wink. Я не смогу спать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !