Exemples d’usage de "wouldn’t" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous100600 быть62319 будет32728 хотеть5449 autres traductions104

afficher

But wouldn’t we rather do real good? Неужели не лучше принести реальную пользу?

I wouldn’t regard those systems as learning. — Я бы не стал рассматривать подобные системы как обучающиеся.

You wouldn’t want to rely on it. Не очень стоит на них полагаться.

Sounds hyperbolic, but I wouldn’t bet against it. Звучит преувеличением, но я не держал бы пари против этого.

I wouldn’t even have to show anyone ID. Мне даже не придется никому показывать свое удостоверение личности.

I’m sure the FDA wouldn’t approve of that.” Я уверен, что органы здравоохранения это не одобрят».

But then he did something most kids wouldn’t do. Но потом он сделал нечто такое, чего большинство детей делать не стали бы.

This wouldn’t cost much, but it would take decades. Это обойдется недорого, но на это уйдут десятилетия.

But that technology wouldn’t work aboard this flying saucer. Однако данную технологию на борту летающего «блюдца» решили не использовать.

As a psychologist I wouldn’t try to interpret those reactions. Как психолог, я тоже не стал бы пытаться их интерпретировать.

And they wouldn’t have found an infant swaddled in a manger. Они бы не нашли младенца в пеленках, которого спрятали в яслях.

He’d probably pass out, but at least he wouldn’t drown. Не исключено, что он потеряет сознание, но по крайней мере, он не захлебнется.

He knew he wouldn’t have to worry about pressure from advertisers. Он знал, что ему не придется волноваться о давлении со стороны рекламодателей.

She worries that a large eurozone budget wouldn’t be spent responsibly. Она обеспокоена перспективой безответственного расходования средств из крупного бюджета еврозоны.

They wouldn’t need to start a short victorious war in the Caucasus. Им тогда не придется начинать короткую победоносную войну на Кавказе.

Professionals like that, from Renaissance Bank, wouldn’t normally go into government work.” Профессионалы, работавшие в „Ренессансе“, как правило не переходят работать на государственные компании».

And who wouldn’t like the global superpower to take over one’s defense? И кто же станет отказываться от защиты со стороны глобальной сверхдержавы?

Now, you normally wouldn’t think of a virus as needing to do photosynthesis. Обычно вы не думаете о вирусе, как о ком-то, кому необходим фотосинтез.

Wouldn’t that be a good story that might make people care about science? Может, благодаря этой истории, люди забудут про свое безразличие к науке?

It wouldn’t be until late 2008 that I would get back into trading. К концу 2008 года я вернулся в трейдинг.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !