Exemples d’usage de "En nombre de" en espagnol avec traduction en allemand

<>
En nombre de la luna, ¡te castigaremos! Im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!
En nombre de la tolerancia, deberíamos reservarnos el derecho de no tolerar la intolerancia. Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución. Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
El nombre de su equipo es NWO. Der Name seiner Mannschaft ist NWO.
"Madeira" es el nombre de un vino. Madeira ist der Name eines Weines.
Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes. Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.
Él mencionó el nombre de ella por primera vez. Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita. Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
Le dieron al niño el nombre de su abuelo. Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
Siempre me olvido del nombre de la gente. Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor? Wie heißt diese Straße, bitte?
En el sur de Francia a los cátaros se les dio el nombre de albigenses. Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
El nombre de mi hermana es Patricia. Der Name meiner Schwester ist Patricia.
A Thomas le dieron el nombre de su padre. Thomas wurde nach seinem Vater genannt.
Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido. Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
Los nazis tacharon su nombre de los libros de historia. Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted. Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.
Conozco el nombre de este animal. Ich kenne den Namen dieses Tiers.
Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul. Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.
Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama? Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger