Usage examples of "Nueva España" in Spanish with translation to German

<>
Él construyó una nueva casa. Er hat ein neues Haus gebaut.
Me gustaría irme al extranjero, a Italia y a España por ejemplo. Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
¿Has comprado ropa nueva últimamente? Hast du neulich neue Kleider gekauft?
Creo que él ha vivido en España. Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
Esa nueva canción se llama "Lollipop". Diesen neuen Schlager nennt man "Lollipop".
En España se sirve la comida hacia las dos. In Spanien wird das Mittagessen gegen zwei Uhr serviert.
Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa. Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.
En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica". Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
¡Viva la nueva ortografía! Es lebe die neue Rechtschreibung!
Usualmente no hacemos eso en España. Normalerweise machen wir das in Spanien nicht.
¿Les agrada su casa nueva? Gefällt euch euer neues Haus?
¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España! Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
La señorita Sato es la nueva secretaria del presidente. Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
En España se hablan muchas lenguas. In Spanien spricht man viele Sprachen.
Su nueva novela hizo furor. Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
Muchos jóvenes en España son desempleados. In Spanien sind viele junge Menschen arbeitlos.
Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como de lugar. Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.
Busco un libro acerca de la España medieval. Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn? Hast du schon das neue Haus gesehen in dem Marilyn lebt?
Estoy buscando un libro acerca de la España medieval. Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!