Exemples d’usage de "vamos" en espagnol avec traduction en allemand

Traductions:

tous713 gehen493 fahren66 sich kommen34 kommen33 hin|gehen17 sich wollen13 wollen13 sich gehen6 sich hingehen2 gehören1 autres traductions35

afficher

Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina. Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.

Vamos al grano. Estoy embarazada, y tú eres el padre. Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.

Vamos a tener un bebé. Wir bekommen ein Kind.

¿Qué vamos a comer hoy? Was gibt es heute zu essen?

¿Cuándo vamos a cenar, mamá? Wann werden wir Abendessen, Mama?

Vamos a sortear al ganador. Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.

Vamos a jugar al béisbol. Lasst uns Baseball spielen.

¿A qué hora nos vamos? Um wie viel Uhr brechen wir auf?

No nos vamos a casar. Wir werden nicht heiraten.

¿Y qué vamos a hacer? Und was werden wir machen?

Vamos a pintar la pared. Wir werden die Wand streichen.

Esta noche vamos a liarla parda. Heute nacht werden wir die Sau rauslassen.

Vamos a fingir que somos alienígenas. Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.

Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido! Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!

¿Cómo vamos a tratar este asunto? Wie sollen wir damit verfahren?

Tarde o temprano vamos a morir. Früher oder später werden wir sterben.

Vamos a aterrorizar a los terroristas. Wir werden die Terroristen terrorisieren.

Vamos a necesitar diez dólares extra. Wir werden zehn Dollar extra brauchen.

Vamos a echar un partido de tenis. Lass uns eine Runde Tennis spielen.

¿Qué le vamos a regalar de navidad? Was schenken wir ihr zu Weihnachten?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !