Exemples d’usage de "ver" en espagnol avec traduction en allemand

Traductions:

tous477 sehen400 besuchen5 sich besuchen5 erblicken3 sich erblicken3 gucken1 sich gucken1 autres traductions59

No tuve nada que ver con ella. Ich hatte nichts mit ihr zu tun.

Esta noche voy a ver televisión. Ich werde heute Abend fernsehen.

El clima tiene mucho que ver con nuestra salud. Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun.

Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe. Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.

Mi padre tiene algo que ver con esta compañía. Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.

No tengo nada que ver con eso. Damit habe ich nichts zu tun.

A la abuela le gusta ver televisión. Oma schaut gerne Fernsehen.

El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero. CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.

Esto no tiene nada que ver contigo. Das hat nichts mit dir zu tun.

Es hora de dejar de ver televisión. Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.

No tuve nada que ver con el accidente. Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.

Puedes ver la televisión después de cenar. Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.

Tom no tuvo nada que ver con el secuestro. Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.

Esta noche quiero ver béisbol en la televisión. Heute abend möchte ich im Fernsehen Baseball schauen.

Eso no tiene nada que ver con este problema. Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.

A mi madre no le gusta ver la televisión. Meine Mutter mag nicht Fernsehen.

Él no tenía nada que ver con el caso. Er hatte nichts mit dem Fall zu tun.

Después de ver la televisión me fui a la cama. Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.

Su pregunta no tiene nada que ver con el tema. Ihre Frage hat nichts mit dem Thema zu tun.

Para mí ver la televisión es una pérdida de tiempo. Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !