Exemples d’usage de "a pesar de" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous95 in spite of23 despite20 for7 autres traductions45
afficher
A pesar de que el sol había salido hacía frío. Although the sun was out, it was cold.
A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio. Although he may be clever, he is not wise.
A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente. Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular. Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
Él fracasó a pesar de todo. He failed after all.
A pesar de ser pobre, era feliz. Even though he was poor, he was happy.
A pesar de estar heridos, siguieron peleando. Though wounded, they continued to fight.
Salí a pesar de que estaba lloviendo. I went out even though it was raining.
No puedo hacerlo a pesar de todo. I can't do it after all.
Él no apareció a pesar de todo. He didn't turn up after all.
A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar. With all his efforts, he couldn't succeed.
A pesar de ser anciano él es fuerte. Although he is very old, he is strong.
A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados. They sleep in separate bedrooms even though they're married.
A pesar de ser rico, él no es feliz. Though he is rich, he is not happy.
No pararon de trabajar, a pesar de estar cansados. They didn't stop working though they were tired.
Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos. With all her merits she was not proud.
A pesar de que la alarma sonó, no me desperté. Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
A pesar de su edad, él es sano y activo. Old as he is, he is very healthy and active.
A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar. Though he had a cold, he went to work.
A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien. Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger