Exemples d’usage de "ahí" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous193 there168 autres traductions25
afficher
¡Menudo jaleo que hay ahí! All hell is breaking loose!
Ahí es donde te equivocas. That's where you're mistaken.
Soy Tom. ¿Está Mary ahí? This is Tom speaking. Is Mary in?
Ahí es donde estás equivocado. That is where you are wrong.
He estado vagando por ahí. I've been wandering around.
Ahí es donde está el problema. That's where the problem is.
Ahí está la madre del cordero. That's the snag.
Di vueltas por ahí un rato. I wandered around for a while.
Todo lo que hay ahí es mío. Everything here is mine.
Me dijo que estuviera ahí al mediodía. He told me to be here at noon.
Hace un frío que pela ahí fuera. It's pretty freaking cold outside.
Puedes estar ahí si te quedas en silencio. You can stay here as long as you keep quiet.
Estaremos en casa ahí por las 11:00. We'll be home at about 11:00.
Él está caminando por ahí en ropa interior. He's walking around in his underwear.
Beber o no beber - he ahí el dilema. To drink or not to drink - that is the question.
Ella está caminando por ahí en ropa interior. She's walking around in panties and bra.
¡Cierra los ojos! Tom está andando por ahí desnudo. Close your eyes! Tom is walking around naked.
Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música. They sat still as if they were charmed by the music.
Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento. When your business gets rolling we'll talk about an increase.
Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco. I hear that you yourself are quite the smooth operator.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger