Exemples d’usage de "perder" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous571 lose443 miss81 waste25 autres traductions22
afficher
No deberías perder la esperanza. You should not give up your hope.
No debes perder la esperanza. You must not give up hope.
No deberíais perder la esperanza. You should not give up hope.
No hay que perder la esperanza. Don't give up hope.
El computador se echó a perder. The computer is broken.
La fruta se echó a perder. The fruit went bad.
Estaban a punto de perder la paciencia. Their patience was about to give out.
Las lluvias echaron a perder la cosecha. The rains ruined the harvest.
Ganar o perder no es la cuestión. It doesn't matter whether you win or not.
Todos los huevos se echaron a perder. All the eggs went bad.
Toda la carne se había echado a perder. All the meat was bad.
Ella echó a perder el tostador otra vez. She has broken the toaster again.
Tienes que ser cuidadoso de no perder la cabeza. You must be careful not to get angry.
No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa. I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
Acabo de perder mi coche en un accidente de tráfico. I just wrecked my car in a traffic accident.
La comida se hecha a perder fácilmente en esta temporada. Food goes bad easily in this season.
No puedo asar esta carne a la parrilla. ¡Se echó a perder! I cannot grill this meat. It has gone bad!
Durante la temporada de calor, los productos perecederos se echan a perder fácilmente. During hot season, perishables go bad easily.
Él sabe cómo echar a perder un computador, pero no sabe cómo arreglarlo. He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
El pastel se ha echado a perder, ya no hay quien se lo coma... The cake has gone bad, no one's going to eat it anymore...
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger