Verwendungsbeispiele von "por tu parte ," im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta. It is bold of you to dispute to her proposal.
"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie. "That's very nice of you," Willie answered.
Gracias por tu consideración. I appreciate your thoughtfulness.
Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea. It very kind of you to help me with my homework.
Estoy agradecido por tu hospitalidad, y la hospitalidad de la gente de Egipto. I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él. It was wise of you to ask him for help.
No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él. Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Es muy dulce de tu parte. That's very sweet of you.
Muchas gracias por tu ayuda. Thanks a lot for your help.
No es muy astuto de tu parte haber tirado esa nota. It's not very clever of you that you threw away that note.
Gracias por tu explicación. Thanks for your explanation.
Fue descuidado de tu parte perder la llave. It was careless of you to lose the key.
Gracias por tu paciencia. Thank you for your patience.
Es muy amable de tu parte. It is really nice of you.
El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo. The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
¿Has terminado tu parte del trabajo? Have you finished your share of the work?
Tu madre está preocupada por tu salud. Your mother is anxious about your health.
Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta. It was stupid of you to have turned down the offer.
Si quieres aprender bien un idioma, apréndelo por tu cuenta. If you want to learn a language well, learn it by yourself.
Es muy amable de tu parte colaborar de esa manera. It's very kind of you to put in that way.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!