Exemples d’usage de "se dio cuenta" en espagnol avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous112 realize91 realise4 autres traductions17

afficher

Se dio cuenta en seguida. He noticed straight away.

El profesor se dio cuenta del error del alumno. The teacher took notice of the student's mistake.

Nadie se dio cuenta de la aparición del oso. No one noticed the bear's appearance.

Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error. Strange to say, none of us noticed the mistake.

Él se dio cuenta de que yo estaba ahí. He noticed I was there.

Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí. He didn't notice the change, but I did.

De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera. He suddenly noticed his wallet was missing.

Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal. Tom finally figured out what he'd been doing wrong.

Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos. Tom noticed Mary's hands shaking.

Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó. Her absence went unnoticed until the end of the meeting.

Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios. My mother noticed that my feet weren't clean.

Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared. Tom didn't notice the bullet holes in the wall.

Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente. He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.

Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación. No one else noticed that Tom had snuck into the room.

No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito. It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.

Bebí cerca de 20 cervezas, pero el policía no se dio cuenta de que estaba borracho y me dejó ir. I drank about 20 beers but the cop couldn't tell I was drunk and let me go.

En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock. As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !