Exemples d’usage de "tiempo perdido" en espagnol avec traduction en anglais

<>
No se recupera el tiempo perdido. You can't get back the wasted time.
Es difícil compensar el tiempo perdido. It is difficult to make up for wasted time.
Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido. If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
Puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren. You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido. We must work hard to make up for lost time.
El tiempo perdido debe ser compensado. Lost time must be made up for.
Tenemos que recuperar el tiempo perdido. We must make up for lost time.
Yo recompensé el tiempo perdido. I made up for lost time.
Tengo que recuperar el tiempo perdido. I need to catch up the lost time.
Amar es tiempo perdido, si no se es correspondido Of all pains, the greatest pain, is to love, but love in vain
Amor no correspondido, tiempo perdido Of all pains, the greatest pain, is to love, but love in vain
Tienes que recuperar el tiempo que has perdido. You have to make up the time you have lost.
Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer. It had been long time since the king had lost her woman.
No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea. I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
No debería haber perdido el tiempo leyendo eso. I shouldn't have wasted my time reading that.
Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar. Once lost, time cannot be recalled.
A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo. Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Ella ha perdido toda esperanza. She has lost all hope.
Yo no tengo tiempo ni dinero. I have neither time nor money.
El niño estaba perdido en el bosque. The little boy was lost in the forest.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger