Exemples d’usage de "virtud" en espagnol avec traduction en anglais

<>
afficher
La paciencia es una virtud. Patience is a virtue.
La honestidad es una virtud capital. Honesty is a capital virtue.
Cada virtud tiene su vicio correspondiente. Every virtue has its corresponding vice.
El disculparse es una gran virtud. Apologizing is a great virtue.
La virtud es su propia recompensa. Virtue is its own reward.
Mary es una mujer de dudosa virtud. Mary is a woman of dubious virtue.
La virtud sólo puede florecer entre iguales. Virtue can only flourish amongst equals.
La paciencia es una rara virtud en estos días. Patience is a rare virtue these days.
Él consiguió su actual posición en virtud de su larga experiencia. He got his present position by virtue of his long experience.
Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón. Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
Él estaba muy enfadado para distinguir el vicio de la virtud. He was too upset to distinguish vice from virtue.
Buenas palabras y un aspecto insinuante rara vez se asocian con la verdadera virtud. Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos. He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste. In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
Bernardo de Chartres decía que somos como enanos sobre los hombros de gigantes, podemos ver más allá y más lejos que ellos, no por la virtud de una aguda visión de nuestra parte, o cualquier otra distinción física, sino porque somos elevados por su gigantesco tamaño. Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados. Our virtues are, most often, only disguised vices.
Uno es castigado más que nada por sus virtudes. One is punished most for one's virtues.
Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes. One is punished most for one's virtues.
En el término medio está la virtud More than enough is too much
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger