Exemples d’usage de "Bien" en espagnol avec traduction en français

<>
Traductions: tous149 bien121 autres traductions28
Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente. Il plaît vraiment à tout le monde parce qu'il est très intelligent.
Estoy cansado de la gente que juzga a Berlusconi sólo como mujeriego, Juzguemoslo más bien por su capacidad para gobernar, por su honestidad y seriedad, por las personas que elige para rodearse, por su coherencia, por como supo enfrentar la crisis apenas se presentó y por como transformó a Italia en los últimos 10 años. Les gens qui jugent Berlusconi uniquement comme étant un coureur de jupons me fatiguent, jugeons-le plutôt pour sa capacité à gouverner, pour son honnêteté et son sérieux, pour les personnes dont il choisit de s'entourer, pour sa cohérence, pour la façon dont il a su faire face à la crise dès qu'elle s'est présentée et pour la manière dont il a transformé l'Italie durant les 10 dernières années.
Deja tu habitación bien ordenada. Laisse ta chambre en ordre.
Este pan huele realmente bien. Ce pain sent vraiment bon.
Todo va a estar bien. Tout va aller pour le mieux.
¿Le viene bien a las seis? Est-ce que six heures vous conviendrait ?
Está bien hablar, y mejor callarse. Il est bon de parler et meilleur de se taire.
Se le da bien el baloncesto. Il est bon au basketball.
Cuando hace algo, lo hace bien. Quand il fait les choses, il y va à fond.
No está bien burlarse de otros. On ne devrait pas se moquer des autres.
Bien pronto, el sonido se desvanece. Bientôt, le son s'évanouit.
Nos lo pasamos muy bien patinando. Nous avons eu plaisir à patiner.
Él no me cae demasiado bien. Il ne m'est pas assez sympathique.
Este sombrero no me queda bien. Ce chapeau ne me va pas.
Espero que te encuentres bien de salud J'espère que tu es en bonne santé
Perdone, no he entendido bien su nombre. Excusez-moi, je n'ai pas du tout compris votre nom.
No está bien jugar con los sentimientos. Il ne fait pas bon jouer sur les sentiments.
¡Pero qué bien huele eso! ¿Qué estás cocinando? Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
Debatimos este problema hasta bien entrada la noche. Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
Los libros de arte deben ser bien ilustrados. Les livres d'art doivent être richement illustrés.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !