Exemples d'utilisation de "Quien" en espagnol

<>
Traductions: tous126 qui121 autres traductions5
Quien lo encuentre puede quedárselo. Qui le trouve peut le garder.
Quiero alguien con quien hablar. J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
Quien siembra vientos, recoge tempestades. Qui sème le vent, récolte la tempête.
Quien ríe último, ríe mejor. Rira bien qui rira le dernier.
Quien mucho abarca poco aprieta. Qui trop embrasse, mal étreint.
A quien madruga Dios le ayuda. L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Fue Janet quien ganó el primer premio. Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
Fue Tom quien salvó a esta chica. C'était Tom qui a sauvé cette fille.
Eres la única persona en quien confío. Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
Este es el chico a quien pienso. Voici le garçon à qui je pense.
Quien fue a Sevilla perdió su silla. Qui va à la chasse perd sa place.
Quien ama a María amaría a María. Qui aime Marie aimerait Marie.
Soy quien soy gracias a mi madre. C'est grâce à ma mère que je suis qui je suis aujourd'hui.
Quien está tumbado no tiene miedo de caerse. Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
Él es un hombre en quien siempre puedes confiar. C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
Quien no vive más que de esperanza muere de hambre. Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
Mi padre, quien nunca fue gentil conmigo, vino a verme. Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.
Muéstrame el contenido de la biblioteca y te diré quien eres. Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
Es difícil conversar con alguien quien sólo dice 'sí' y 'no'. Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado. Je crois qu'il pourrait être celui qui a emporté l'argent volé.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !