Exemples d’usage de "Si" en espagnol avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous363 si261 oui26 soi2 autres traductions74

afficher

Sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso. Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.

Me pregunto si está casado. Je me demande s'il est marié.

Cállate. Si no, te echarán. Ferme-la. Sinon, tu seras virée.

No sé si mañana lloverá. Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.

Si llueve, llámame por favor. S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.

Me pregunto si estará casado. Je me demande s'il est marié.

¿Os molesta si hago una sugerencia? Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?

Habla como si supiera de todo. Il parle comme s'il connaissait tout.

Si llueve, esta noche no salgo. S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.

Cualquiera puede hacerlo si lo intenta. N'importe qui peut le faire s'il essaie.

Coja el impermeable por si llueve. Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.

Ella le preguntó si era feliz. Elle lui demanda s'il était heureux.

Él habla como si fuera rico. Il parle comme s'il était riche.

Duerme como si fuera un bebé. Il dort comme un bébé.

Si es realmente necesario, le invitaré. S'il le faut vraiment, je l'inviterai.

Ella me preguntó si pasaba algo. Elle me demanda s'il se passait quelque chose.

Si mañana llueve ella no vendrá. S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.

Habla como si lo supiera todo. Il parle comme s'il savait tout.

Ken habla como si supiera todo. Ken parle comme s'il savait tout.

No sé si vendrá o no. Je ne sais pas s'il viendra ou pas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !