Exemples d’usage de "da" en espagnol avec traduction en français

Traductions:

tous147 donner91 considérer7 avoir envie6 laisser5 atteindre5 ficher1 permettre1 autres traductions31

¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol? Comment est-on arrivé à la conclusion que la Terre tourne autour du Soleil ?

Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida. J'ai honte de poser une question si stupide.

La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci. La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.

Me da exactamente lo mismo. Ça m'est tout à fait égal.

¡Eso me da absolutamente igual! Ça m'est complètement égal !

Da la señal de ocupado. Ça sonne occupé.

Se le da bien el baloncesto. Il est bon au basketball.

A mi me da lo mismo Ce n'est pas grave pour moi

¿Me da la cuenta, por favor? Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?

¡Eso me da totalmente lo mismo! Ça m'est complètement égal !

Da igual si te gusta o no. Peu importe que ça te plaise ou non.

La oscuridad da miedo a muchos niños. L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.

Me da igual lo que opinen los otros. Peu me chaut l'opinion des autres.

Lo increíble es que nadie se da cuenta. L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.

Sin importar lo que hagas, da lo mejor. Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !

Huye del fuego y da en las brasas. Il tombe de Charybde en Scylla.

Me da lo mismo la opinión de los demás. Je suis indifférent à l'opinion des autres.

Me da la impresión de que se me olvida algo. J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.

Da igual lo que digas, lo haré a mi manera. Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.

Me da la impresión de que he perdido las llaves. J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !