Verwendungsbeispiele von "dios" im Spanischen mit Übersetzung ins Französische

<>
Übersetzungen: alle36 dieu32 andere Übersetzungen4
einblenden
¡Por el amor de Dios! Pour l'amour de Dieu !
Él no cree en Dios. Il ne croit pas en Dieu.
Somos el trigo de Dios. Nous sommes le blé de Dieu.
Primero la voluntad de Dios. La volonté de Dieu d'abord.
El hombre propone, Dios dispone. L'homme propose, Dieu dispose.
Gracias a Dios, por fin llegaron. Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
¿Por qué no crees en Dios? Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
Dios nos dio el poder de amar. Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
Yo soy el dios del nuevo mundo. Je suis le dieu du nouveau monde.
Si Dios no existiera, habría que inventarlo. Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
La música es un regalo de Dios. La musique est un don de Dieu.
No creo en la existencia de Dios. Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
Dios creó al hombre a su imagen. Dieu créa l'homme à son image.
¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios? Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?
Dios existe pero ha olvidado la contraseña. Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
La crueldad es el primer atributo de Dios. La cruauté, c'est le premier des attributs de Dieu.
No hay nada que Dios no pueda hacer. Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño. Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
Dios mío, dáme castidad y constancia, pero no enseguida. Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
Si Dios está con nosotros, ¿quién está contra nosotros? Si Dieu est avec nous, qui est contre nous ?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen