Exemples d'utilisation de "hay" en espagnol avec la traduction "falloir"

<>
afficher
Nunca hay que decir nunca. Il ne faut jamais dire jamais.
Para lucir hay que sufrir. Il faut souffrir pour être belle.
Hay que ir al colegio. Il faut aller à l’école.
Hay que respetar las reglas. Il faut respecter les règles.
Hay que trabajar, no pensar. Il faut travailler, pas penser.
Hay que ir al correo. Il faut aller à la poste.
Hay que ir a la escuela. Il faut aller à l’école.
Para oírse, primero hay que escucharse. Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
Para entenderse, primero hay que escucharse. Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
Hay que darle tiempo al tiempo. Il faut donner du temps au temps.
Beber o conducir, hay que elegir. Boire ou conduire, il faut choisir.
No hay que fiarse de las apariencias. Il ne faut pas se fier aux apparences.
No hay que reírse de los demás. Il ne faut pas se moquer des autres.
En la vida, nunca hay que pararse. Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
Todo lo que hay que hacer es concentrarse. Tout ce qu'il faut faire est de se concentrer.
¡Hay que estar loco para hacer algo así! Il faut être dingue pour faire un truc pareil !
Hay que lavarse las manos antes de las comidas. Il faut se laver les mains avant les repas.
No hay que empezar la casa por el tejado. Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
Lo que no se puede decir hay que callarlo. Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
Hay que comer para vivir y no vivir para comer. Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger