Exemples d’usage de "muy" en espagnol avec traduction en français

<>
Las patatas están muy baratas. Les pommes de terre sont bon marché.
Su coche es muy chulo. Sa voiture est vraiment chouette.
Este vestido es muy barato. Cette robe est bon marché.
Esa chica es muy tímida. Cette fille est vraiment timide.
Está muy lejos este hotel Cet hôtel est loin
La idea es muy atractiva. L'idée est alléchante.
Se ven muy lindos juntos. Vous faites un joli couple.
Ella es muy inteligente, ¿o no? Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
Eres muy joven para morir, amigo. Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
Piensa que él es muy importante. Il pense qu'il est tellement important.
Nos lo pasamos muy bien patinando. Nous avons eu plaisir à patiner.
De hecho usted es muy lerdo. Vous êtes en fait assez borné.
Ya es muy tarde para pedir disculpas. Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
Creo que mi japonés es muy malo. Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.
Estos zapatos son muy grandes para mí. Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
Él trabajó muy duro para ahorrar más dinero. Il travailla dur pour économiser de l'argent.
Salí muy desabrigado, y me morí de frío. Je suis sorti trop découvert et je suis mort de froid.
Como es muy importante, me ocuparé de ello. Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
Ese estanque es muy poco profundo para nadar. Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos. Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !