Exemples d’usage de "ésa" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous2963 этот2890 autres traductions73
afficher
Ésa es una urbanización real. Перед вами существующая застройка.
Entonces ésa es la primera idea. Вот в чём суть первой идеи:
al menos ésa era la teoría. Во всяком случае, так было в теории.
Bien, ésa es su cuarta hipótesis. Хорошо, четвертая гипотеза.
Muy bien, ésa es su quinta hipótesis. Хорошо, пятая гипотеза.
Ésa es la meta a largo plazo. Вот - конечная цель.
Ésa es la razón por la que la iniciativa suiza resulta sorprendente. Поэтому шаг Швейцарии является довольно неожиданным.
Pero ésa es la razón por la que China es tan diferente. Но именно поэтому Китай так сильно отличается от нас.
Ésa es la razón por la que el Tratado de Lisboa es tan importante. Вот почему так важен Лиссабонский Договор.
Ésa es la razón por la que es probable que prevalezcan las cabezas frías. Вот почему, скорее всего, победит хладнокровие.
Ésa es la razón por la que Tudor necesita urgentemente una pátina de respetabilidad democrática. Поэтому Тюдору отчаянно требуется хотя бы тонкий налет демократической респектабельности.
Ésa es la razón por la que ahora los bancos centrales están buscando nuevos instrumentos. Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.
Así que ésa es una razón para pensar que estamos empeorando, yendo por una dirección equivocada. Вот вам и повод думать, что мы сбились с пути, идём в неправильном направлении.
Ésa es la razón por la que las sociedades cerradas vigilan la vida sexual de sus ciudadanos. Именно поэтому закрытые общества контролируют сексуальную жизнь своих граждан.
Ésa es la razón por la que necesita un acuerdo entre las potencias para sostener su frágil estabilidad. Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности.
Y ¿qué pasaría si treparan a la cara inferior de ésa hoja, y soplara una ráfaga, o la sacudiéramos? Что случится, если они заберутся на нижнюю сторону листа, и подует ветер или мы его потрясём?
Creo que ésa es la razón por la que actualmente hay tanta tolerancia hacia las nacionalidades, etnias y religiones. Она и есть, по моему мнению, причина сегодняшней терпимости по отношению к национальности, народности, религии.
Ésa es la razón por la que una buena política monetaria va encaminada a prevenir el surgimiento de las burbujas. Вот почему хорошая денежно-кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.
Y ésa es la razón precisamente por la que se deben retirar esos artículos antes de que comiencen las negociaciones. И вот именно поэтому их необходимо убрать из-за стола еще до начала переговоров.
Ésa es la razón por la que, lejos de ser una desventaja, su posición periférica es uno de sus activos principales. Вот почему ее периферийное положение является отнюдь не недостатком, а одним из ее главных достоинств.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger