Exemples d'utilisation de "Busca" en espagnol avec la traduction "искать"

Traductions:

tous751 искать433 поиски36 исследовать24 преследовать16 поискать15 разыскивать6 погоня2 присматривать1 пейджер1 разыскиваться1 autres traductions216

afficher

Él busca un mejor trabajo. Он ищет работу получше.

Una mujer busca en los escombros. Одна - ищет в развалинах.

Busca la palabra en el diccionario. Он ищет слово в словаре.

Y busca cosas que se mueven. И он ищет вокруг движущиеся объекты.

Singapur busca bebés para salvar la economía Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику

Cada uno busca donde le va mejor. Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше.

Busca colores muy saturados, en los juguetes. Он ищет насыщенные цвета, характерные для игрушек.

Uno busca algo que venga y lo impacte. Вы ищете что-то, что придет и поразит вас.

Vean, cuando uno busca imágenes de "transparencia" en Google aparece. Например, когда вы ищете в Google картинку по ключевому слову "открытость" - вот она -

El mundo busca soluciones locales o nacionales a los problemas mundiales. Для разрешения глобальных проблем мир ищет местные и национальные решения.

Porque el acorde que busca es éste, y en cambio hace. Но это пока еще не та гармония, которую он ищет.

No vayan a buscar carbono, vayan en busca de materia que evoluciona. Не ищите углерод, ищите эволюционирующую материю.

Esto es lo que pasa cuando uno busca "Steven Johnson" en Google. Вот что происходит, когда Вы ищете "Стивен Джонсон" в Google.

Resulta que hay gente de verdad que busca extraterrestres de forma muy científica. Оказывается, на самом деле есть люди, которые ищут внеземные цивилизации по-научному.

Toda tecnología es una especie de fuerza creativa en busca de su cometido específico. Таким образом, каждая технология является созидательной силой, которая ищет для себя достойное применение.

ambas son una forma de teatro en busca de un público para su causa. оба они являются своего рода театром, ищущим аудиторию для своих действий.

Él buscaba perdón, y asegura que busca mejorar las vidas de sus niños-soldados. Он ищет прощения, и утверждает, что старается улучшить жизни своих несовершеннолетних солдат.

Desde marzo de 2009 el telescopio espacial Kepler busca planetas extrasolares, principalmente aquellos que son habitables. С марта 2009 года космический телескоп "Кеплер" ищет планеты за пределами Солнечной системы - прежде всего такие, на которых возможна жизнь.

en vano busca uno algún testimonio de las víctimas del militarismo japonés en Nanjing o Manila. посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле.

Un físico busca patrones más grande y simétricos que incluyan el patrón ya establecido como subconjunto. Физики ищут более широкие и симметричные узоры, в которые нынешний узор входит в качестве подмножества.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !