Exemples d’usage de "Cierto que" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous191 конечно,24 autres traductions167
afficher
Sigue siendo cierto que no hay límites. Граней по-прежнему не существует.
¿Es cierto que mordiste a tu hermana? Это правда, что ты укусил свою сестру?
¿Qué es más más cierto que la verdad? Что более истинно, чем истина?
Es cierto que Khodorkovsky no es ningún santo. Разумеется, Ходорковский далеко не святой.
Por cierto que esto ocurre una vez cada siglo. Кстати, это происходит примерно раз в столетие.
¿Es cierto que las democracias nunca luchan entre si? На самом ли деле демократические государства никогда не воюют друг с другом?
Es cierto que no es lo que muchos ven. Безусловно, многим так не кажется.
Es cierto que las economías exitosas tienen mucho en común: Да, успешные экономики имеют много общего:
Es cierto que los países ricos tienen una ventaja relativa: Безусловно, у богатых стран есть определённое преимущество:
Pero ¿es cierto que EEUU tiene el mayor presupuesto militar? Но правда ли то, что военный бюджет Америки самый большой в мире?
En los Estados Unidos, esto es más cierto que nunca. В Соединенных Штатах это более верно, чем когда-либо.
Es cierto que en otros términos económicos, China sigue muy rezagada. Действительно, по остальным экономическим аспектам Китай по-прежнему отстаёт.
Es cierto que las políticas de algunos países han mejorado notablemente. Да, политика некоторых стран претерпела заметные изменения к лучшему.
Es cierto que esto no se aplica a todos los campos: Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям.
Sí, es cierto que el crecimiento de China plantea desafíos a Occidente. Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.
"Es cierto que esta revolución no es el ideal que habíamos deseado. "Это правда, что революция - это не тот идеал, которого мы желали.
Es cierto que esas tratativas serán difíciles y pueden terminar sin éxito. Правда, такие переговоры будут трудными, и возможно, не увенчаются успехом.
En ningún lugar es eso más cierto que en su propio patio trasero. Нигде этот факт не подтверждается так хорошо, как на собственных "задворках" Китая.
Es cierto que la crisis está asfixiando a muchos países en el mundo. Разумеется, под осадой кризиса оказались практически все страны в мире.
Es cierto que Alemania y Japón fueron casos de éxito en la posguerra. Действительно, Германия и Япония являются примерами успешной послевоенной трансформации.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger