Exemples d’usage de "Crearon" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous2597 создавать1887 создание467 основывать70 делать46 учреждать44 составлять15 изобретать11 творить6 сотворять5 созидать1 autres traductions45

afficher

Se crearon grupos de Facebook. В Facebook начали создаваться группы.

Se crearon escuelas y centros de formación. Были открыты школы и учебные центры.

la comunidad local, donde se crearon nuevos empleos. местные жители, у которых появились работа.

En todo EE.UU se crearon grandes soluciones, inspiradoras. Множество замечательных и вдохновляющих идей уже появились и появляются по всей Америке.

India, Pakistán, Bangladesh, se crearon naciones en el sureste asiático. В Индии, Пакистане, Бангладеше, Юго-Восточной Азии были образованы новые государства.

Surgieron las selvas tropicales, se crearon nuevas capas de interdependencia. Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

Y que en el camino crearon un avance en visualización computarizada. И одновременно сделали прорыв в области компьютерной визуализации.

Pero esas inversiones no crearon una lenta, pero segura, corriente económica. Но эти инвестиции не привели к подъёму экономики.

Quiero presentarles a los creadores, Alex y Daniel, ellos crearon el video. Представляю вам Алекса и Даниэля, его создателей.

estas enormes líneas azules cortando por el centro, crearon tensión y solapamiento. А затем, когда я сделал второй, он нарушил целость этой части - этих больших синих линий разбив центр круга - и поэтому создается своего рода напряженность и перекрытие.

Mi hijo y su mujer se encerraron durante muchos años y crearon esto. Мой сын и его жена сидели в кабинете много лет и разрабатывали это.

Crearon su frágil casa de la paz sobre unos cimientos de carbón y acero. Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали.

Y algunas de estas personas crearon estructuras para correr la voz a otras personas. Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.

Los crecientes precios del petróleo crearon una aristocracia feudal extrarrica en los Estados del Golfo. Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива.

De hecho, crearon lo que ahora son los Länder de la República Federal de Alemania. Фактически именно благодаря им оформились нынешние Lander (земли) Федеративной Республики Германия.

Y luego los distribuí a DJs quienes crearon cientos de canciones usando ese material como fuente. Эти звуки потом были переданы диджеям, которые записали сотни песен, используя этот материал.

Después de que se adoptara ese sistema en el decenio de 1990, se crearon muchas escuelas no públicas. После принятия данной системы в 1990-ых, было открыто множество негосударственных школ.

Los préstamos incobrables, a su vez, crearon agujeros masivos en los balances de los bancos, que tienen que repararse. Невозвратные кредиты, в свою очередь, привели к образованию огромных брешей в балансах банков, и эти бреши необходимо закрыть.

El uso cada vez mayor de ratones modificados genéticamente desde que se crearon hace 20 años amplifica este problema. Все большее использование генетически модифицированных мышей с момента их появления 20 лет назад усложняет эту проблему.

Simultáneamente, las neurociencias crearon una gran cantidad de conocimiento acerca de la relación del cerebro con el comportamiento observable. Одновременно неврология накопила большой багаж знаний о взаимосвязи мозга и наблюдаемого поведения.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !