Exemples d’usage de "Descubrí" en espagnol avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous611 обнаруживать261 открывать169 находить62 выяснять29 раскрывать28 показывать11 обнажать4 autres traductions47

afficher

Descubrí que mi fotografía era casi compulsiva. Я понял, что фотография для меня - это что-то непреодолимое.

Luego contraje cáncer, o descubrí que tenía cáncer. Потом я заболела раком - или я узнала, что у меня рак.

Pero descubrí que la bioquímica era muy aburrida. Но я пришел к выводу, что биохимия - очень скучный предмет.

Así que descubrí que esto no iba a funcionar. Я понял, что это никогда не получится,

Y descubrí que era posible con un inhalador nasal. Я понял, что могу это делать с помощью носового ингалятора.

Y descubrí que necesitarías una Amazonia en cada país. Выяснилось, что для этого у каждой страны на заднем дворе должна быть Амазонка.

Y descubrí que mi verdadero rival era el castor. Я понял, что мой настоящий конкурент - это бобр.

Descubrí que mi tarea era despertar posibilidades en otros. Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.

Sé que es algo tonto, pero lloré cuando lo descubrí. Это так скучно, но когда я пришла к этому выводу, я расплакалась.

Descubrí que el cáncer es un pasaporte a la intimidad. Рак, оказывается, это пропуск к близости.

Descubrí que Salt Lake City y San Francisco eran diferentes. И я узнал, что Солт-Лейк-Сити и Сан-Франциско - совсем не одно и то же.

Descubrí entonces por qué me iluminan tanto las mujeres iraníes. Потом я поняла, почему меня так вдохновляют женщины Ирана.

Descubrí que hay un movimiento para hacer mejor las cosas. Я понял, что можно двигаться в правильном направлении.

Y cómo descubrí entonces el llamado movimiento de e-Patients. И о том, как затем я узнал о так называемом движении е-пациентов -

Pero descubrí, en las sesiones de negociación entre equipos algunos días después. Но как выяснилось потом, несколько игровых дней спустя, и есть ходы, когда участники комманд ведут переговоры между собой,

Mientras me preparaba para TED, descubrí esta página en un diario antiguo. Когда я готовилась к TED, я наткнулась на страницу в моем старом дневнике.

Entré y descubrí que los niños estaban en realidad jugando a algo. Я увеличил и заметил, что эти дети что-то бьют.

Y esto es lo que descubrí en Boston - esa frustración era muy estimulante. Это то, что я поняла в Бостоне - разочарование может стимулировать.

Bueno, lo primero que descubrí es que su principal libro de referencia era Tintin. Вообще-то сначала они сказали, что учебник большей частью никуда не годится.

Descubrí que tenían una amiga una contadora local, una muchacha, y jugaban fútbol con ella. Я узнал, что у них есть друг, местная бухгалтерша, молоденькая девушка, с которой они играли в футбол.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger