Exemples d’usage de "Durante mucho tiempo" en espagnol avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous198 долгое время52 в течение длительного времени4 autres traductions142

afficher

Esto me desconcertó durante mucho tiempo. И я с этим долго не могла справиться.

Participé en competiciones durante mucho tiempo. Я долго пыталась принять участие в конкурсах.

Seguirás estando muerto durante mucho tiempo. После смерти у вас будет куча времени.

"Quiero aguantar la respiración durante mucho tiempo. "Я хочу продержаться действительно долго без дыхания.

Hemos estado haciendo eso durante mucho tiempo. На самом деле, мы все это делаем уже довольно давно.

Durante mucho tiempo hemos culpado a las víctimas. Слишком долго мы винили жертв.

El legado estará con nosotros durante mucho tiempo. И наследие этого будет еще очень долго нас преследовать.

Es algo que hemos estado investigando durante mucho tiempo. Мы проводим исследования в этой области.

Durante mucho tiempo, Europa ha subestimado su peso e importancia. В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность.

Y también, como otros bancos buscó la bajada durante mucho tiempo. Даже когда другие банки давно уже искали способ выйти из этого процесса, UBS не останавливался.

Y durante mucho tiempo, la gente ni quería abordarlo, porque planteaban: Очень долго люди вообще не хотели затрагивать эту тему, говоря:

Estados Unidos ha sido durante mucho tiempo el protector de Europa. Соединённые Штаты уже давно являются защитником Европы.

Durante mucho tiempo yo no pensaba que podría tener una gran aventura. очень долго я не верила, что меня ждет большое приключение.

Durante mucho tiempo, pareció imposible compatibilizar la solución de esos dos problemas. В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.

Si la Historia sirve mínimamente de indicación, tendremos que esperar durante mucho tiempo. Если ход истории есть некоторый индикатор будущего, то мы будем ждать долго.

La sabia anciana pensó durante mucho tiempo hasta que finalmente regresó y dijo: Старая мудрая женщина долго думала, но, наконец, она вернулась к ним и сказала:

"Y se han acostumbrado durante mucho tiempo a las costumbres de los anglosajones." "А если есть что, значит, они давно адаптировались к англосаксонским обычаям".

Como durante mucho tiempo no hubo corrientes substanciales de capitales, al principio no importaba. Поскольку на протяжении долгого времени не наблюдалось значительных потоков капитала, это поначалу не имело большого значения.

simplemente se topó con una herencia que durante mucho tiempo creyó que le correspondía. он просто унаследовал то, что давно считал полагающимся себе по праву.

Durante mucho tiempo en la esfera económica vivimos con el término techo de cristal. На протяжении долгого времени в экономической сфере все женщины натыкались на стеклянный потолок.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !