Ejemplos de uso de "Esperemos" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
¡Oh, esperemos que así sea! О, давайте надеется на это.
Sin embargo, no esperemos que Santos sea más blando que Uribe en cuestiones de seguridad. Но не стоит ожидать, что Сантос будет занимать менее жесткую позицию в вопросах безопасности, чем Урибе.
Esperemos que Trichet tenga razón. Будем надеяться, что Трише прав.
Mientras menos esperemos de un político "normal", más intensa es la búsqueda de un héroe. Чем меньше мы ожидаем от "нормального" политика, тем больше мы ищем героя.
Esperemos que sea realmente estable. Давайте надеяться, что так все и останется.
Esperemos que así sea, en efecto. Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.
Esperemos que haya escuchado con atención. Будем надеяться, что он слушал достаточно внимательно.
Esperemos que lo escuchen de esa manera. Надеюсь они услышат это именно так.
Y esperemos que la OMC la escuche: и мы надеемся, что ВТО прислушается:
Esperemos que la razón también prevalezca esta vez. Будем надеяться, что благоразумие победит и на этот раз.
Esperemos que esta vez no nos tome tanto tiempo: Остается надеяться, что в этот раз у нас это займет не так много времени:
Esperemos que continuemos teniendo suerte por un tiempo más. Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени.
Esperemos que el nuevo gobierno iraquí lo haga mejor. Будем надеяться, что новое иракское правительство окажется боле успешным в этом вопросе.
Esperemos que los funcionarios de otros países lo hagan mejor. Давайте надеяться, что чиновники в других странах добьются большего успеха.
Esperemos que los hombres y las mujeres prácticos aprendan esa lección. Будем надеяться, что практичные мужчины и женщины усвоят этот урок.
Esperemos que se preste a esas cuestiones mundiales la atención que requieren. Будем надеяться, что эти глобальные вопросы получат то внимание, которое они заслуживают.
Esperemos que Europa esté entre ellas, porque su seguridad se define ahí. Будем надеяться на то, что среди этих сил окажется и Европа, т.к. её безопасность зависит от ситуации в данном регионе.
Esperemos que el 2005 nos acerque unos cuantos pasos a ese objetivo. Остается надеяться, что в 2005 году мы сделаем несколько шагов навстречу этой цели.
Entonces esto es, esperemos, no sólo un pan saludable, sino uno que disfrutarán. Мы надеемся, что это не только здоровый хлеб, но и хлеб, который вам понравится.
Esperemos que podamos construir ese puente entre todos y encontrarnos en el medio. И давайте надеется что сможем построить этот мост вместе и встретиться в середине.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR