Exemples d'utilisation de "Hay" en espagnol avec la traduction "следует"

<>
afficher
Hay dos lecciones vitales para otros países. Другим странам из этого следует извлечь два важных урока.
No obstante, hay que hacer varias advertencias. Но следует сделать несколько предупреждений.
Pero hay que considerar la otra parte. Но следует помнить и о ещё одной стороне.
Me parece claro cuál es la que hay que elegir. Что из этого следует выбрать, мне кажется совершенно ясным.
y obviamente eso es lo que hay que creer y decir. и очевидно, что именно так ему и следует считать и говорить.
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo. Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.
A los terroristas existentes hay que frenarlos antes de que actúen; Существующих террористов следует останавливать прежде, чем они успеют что-то сделать.
¿Hay algo que sea más importante que la preservación de la especie? Ясно, что причину не следует искать в генетическом состоянии вида или индивидуума.
A quien diga que es nuestro enemigo hay que tratarlo como tal. Если люди говорят, что они наши враги, то нам следует обращаться с ними соответственно.
En mi opinión, hay algo que aprender de la historia de Europa. Думаю, кое-что из истории Европы следует взять на заметку.
Pero los mexicanos mismos se encuentran divididos sobre lo que hay que hacer. Однако и сами мексиканцы разделились в отношении того, что им следует делать.
Así, hay que esperar más malas noticias económicas, sociales y políticas en los años por venir. Поэтому в предстоящие годы нам следует ожидать оттуда больше плохих экономических, социальных и политических новостей.
Y ahora, después de la crisis económica mundial, hay reglas totalmente nuevas sobre la forma de intervención estatal. А сегодня, в условиях глобального экономического кризиса, появилась целая серия идей о том, как государству все же следует вмешиваться в экономику.
En donde hay coacción, se violan los derechos, y estas violaciones deben ser condenadas sea cual sea la justificación tradicional. Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции.
Lo primero que tienen que considerar es que hay partes del mundo que son sitios oscuros en términos de atención. Первая вещь, которую следует принять к сведению, это то, что существуют части мира, которые в плане внимания являются тёмными пятнами.
Hay que felicitar al FMI por entender que el tipo de cambio no es la solución para todos los problemas. Следует поздравить МВФ с пониманием того, что обменный курс решает не все проблемы.
En este momento debo decir, sólo hay un 10% de las casas que tiene conexión a Internet en el hogar. А теперь следует сказать, что всего 10% семей имеют доступ к домашнему интернету.
Y quiero decir que si hay algo que merezca celebrar de la India, no es el poder militar, el poder económico. Я хочу подчеркнуть, что Индию, если и следует прославлять, то не за военную силу или экономическую мощь.
Así, para quienes buscan señales de recuperación de la crisis económica global, India sigue siendo el lugar que hay que observar. Итак, тем, кто ищет признаки выхода из глобального экономического спада, следует продолжать следить за Индией.
Y luego, el segundo paso es decir, "Hay que reconocer que la situación es peligrosa, pero sólo por un corto tiempo". Затем следует второй шаг - заявление о том, что ситуацию следует признать опасной, но только в краткосрочном плане.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger