Usage examples of "Historias" in Spanish with translation to Russian

<>
Yo no conozco las historias. Я не знаю этих историй.
Las mejores historias inspiran asombro. Лучшие рассказы вселяют в нас удивление.
Estas son las grandes historias de los griegos. Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков.
Historias que tienen muchas posibilidades. Истории заключают в себе множество возможностей.
Él ha escrito muchas historias. Он написал много рассказов.
Hay miles de estas historias. Таких историй тысячи.
Este libro tiene muchas historias cortas. В этой книге много коротких рассказов.
Las historias son la clave. Истории - это ключ.
Y en su mayoría, la historias se reciclan. И даже рассказы по большей части те же.
Transmitimos conocimiento mediante las historias. Истории, через которые мы передаём знание,
Dejé de escuchar sus historias tan atentamente como antes. Я перестала слушать рассказы о них с прежним вниманием.
Son historias con "giros" imprevistos. это истории с уловкой.
Respondemos ante las historias más que a los datos. Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты.
Siempre el resultado son las historias. Но в результате обязательно должна получиться история.
Y nada nos reafirma más que conectarnos mediante historias. Ничто не подтверждает это лучше, чем наше единение в рассказах.
Somos las historias que nos contamos. Мы - это истории, которые мы себе рассказываем.
y me dí cuenta de que logré conocer sus historias. и оценила возможность познакомиться с их рассказами,
La gente que sólo cuenta historias. люди, которые просто рассказывают истории.
Tenía seis años cuando, por primera vez, escuché historias sobre los pobres. Мне было шесть лет, когда я впервые услышала рассказы о бедняках.
Y traemos sus historias a él. И добавляем их личные истории.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!