Exemples d’usage de "Humanidad" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous415 человечество272 человечность44 гуманность7 autres traductions92

Los planes de construcción de la actual represa amenazan el Gran Cañón del Río Salween (declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) y las prístinas y delicadas áreas hacia donde fluyen los ríos Brahmaputra y Mekong. На сегодняшний день планы по строительству плотин угрожают Великому каньону реки Салуин - объекту Всемирного наследия ЮНЕСКО - и нетронутым, экологически чувствительным зонам, через которые протекают Брахмапутра и Меконг.

El continuo de la humanidad, claro. Человеческого континуума, несомненно.

Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad. Наша истинная национальность - человеческий род.

¿Y qué hizo la humanidad con eso? И что же человек извлёк из этого факта?

Es una especie de gran avance de la humanidad. Это своего рода великий человеческий прогресс.

La humanidad debió aprender sobre medición de la fracturación. Человеку пришлось освоиться с понятием изломанности.

En esa medida, la humanidad está perdiendo la carrera evolutiva. По этому критерию, человек выбыл из своей эволюционной лиги.

Pero en mi humanidad también dí lugar a mi ego. Но, как человек, я также поддался влиянию своего "эго".

¡Cuán bajo puede hundirse en hombre en la falta de humanidad! Как низко могут пасть люди в своей бесчеловечности!

Sorprende que tenga humanidad pero sea Y es un poco estremecedor. Удивительно, что она очеловечена, И всего это немного жутко.

Ese es el requerimiento adicional para el hábitat de la humanidad. Это особенное дополнительное условие для среды обитания, необходимое человеку.

Desde los inicios de la humanidad hasta 1500, cero crecimiento económico, nada. Примерно с зарождения человечеста до 1500 года не было экономического роста, никакого.

"Si el futuro de toda la humanidad dependiera de mí, ¿qué haría? "Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал?

Naturalmente, el sistema neoconfuciano no era inmune a los apetitos de la humanidad. Конечно, неоконфуцианская система не была вполне защищена от влияния человеческих пороков.

Creo que fue muy interesante yuxtaponer esta humanidad con esta enorme red distribuida. Мне кажется, действительно интересно было сопоставить присущие человеку черты и эту массивную распределённую сеть.

Los efectos desestabilizadores del hambre se conocen en toda la historia de la humanidad. Дестабилизирующее влияние голода изучено в человеческой истории.

Ellos pueden conectarnos con nuestra humanidad más profunda o con personas que nunca conoceremos. Они могут открыть тайны человеческой сущности или связать нас с людьми, которых мы никогда не увидим.

Por supuesto, desde entonces se le han hecho mucho menos servicios a la humanidad. Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже.

Mucha gente se ha convencido de que el intercambio en los mercados reduce nuestra humanidad. Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.

Y he tenido serias dudas sobre su eficacia, y mi propia fe en la humanidad. И у меня были серьезные сомнения насчет их эффективности и моей собственной веры в людей.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !