Exemples d’usage de "Locura" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Es una locura, lo sé. Я понимаю, это звучит невероятно!
ocho siglos de locura financiera). восемь веков финансовой недальновидности".
Había mucha locura en todo esto. Там происходило столько всего сумасшедшего.
Así que es una locura total. Поэтому это полный бред.
Sin duda, mi locura sigue un método. Есть точный метод, чтобы так сойти с ума -
Y Negroponte dice que esto es una locura. И Негропонте говорит что это ненормально.
Abandonar al país otra vez sería una locura criminal. Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. Что тужить о том, чего нельзя воротить.
Pienso que es la locura entre los adolescentes de nuestros días. Кажется, сейчас это повальное увлечение среди подростков.
Es una locura hacer guera Sobre uno que no ha perdido nunca. Со временем глупо бороться или вести войну Никто его не победил и неподвластно оно никому.
porque tomaste esta decision que mucha gente te aconsejó era una locura. Вы сделали такой шаг, из-за которого многие посчитали Вас сумасшедшим.
Sin embargo, constituye una locura peligrosa hacer extensiva esa política a los virus. Тем не менее, распространять подобную практику на вирусы является опасной непредусмотрительностью.
Ahora, esa fue mi historia entonces, mis buenos viejos tiempos de locura de derecha. Это была история обо мне тогдашнем, о тех старых добрых временах безумного увлечения политикой правых.
Y si se te va la mano con eso, simplemente se clasifica como locura. И если он заходит слишком далеко в это, то его просто называют сумасшедшим.
Y luego cheque en eBay y compré 70 kg de Lego que es una locura. А потом я пошёл на eBay и купил 70 килограммов кубиков Лего - полный бред.
Si bien ese resultado puede ser improbable, sería un acto de locura autocomplaciente descartar la posibilidad. Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность.
Sería una locura para mí abandonar esto, porque es lo que habla de mi ser más auténtico." "Для меня бросить эту работу просто нелепо - ведь она пронизывает меня до глубины души."
Esto es una locura porque sugiere que los monos también están evaluando las cosas en términos relativos. И это сногсшибательно, потому что из этого следует, что обезьяны тоже оценивают относительно,
Y la historia es, existe esta locura, Wikipedia, pero los académicos la odian y los profesores la odian. Будто бы существует непонятная штука, википедия, и ее недолюбливают как ученые, так и преподаватели.
Es una locura pensar que estamos haciendo cirugías, tratando de extirpar el cáncer y no sabemos dónde está el cáncer. Можно сойти с ума от мысли, что мы делаем операции, пытаемся удалить раковую опухоль и не знаем, где она находится.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger