Exemples d’usage de "Parece" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
La gente parece amar esto. Людям это нравится.
Hoy ella parece muy feliz. Сегодня она выглядит очень счастливой.
parece más bien algo orgánico. Это выглядит не технологично, скорее это выглядит очень органично.
Por una parte, parece ridículo. С одной стороны, это звучит нелепо.
La Obamamanía parece haberlo resucitado. Похоже, обамамания её оживила.
Desafortunadamente, parece haber excepciones particulares. К сожалению, здесь появляются специфические исключения.
Parece que se ha estabilizado. Похоже, что он стабилизировался.
Y eso parece ahora mismo. И сейчас он выглядит так.
¿Qué te parece el viernes? Как насчёт пятницы?
Se parece a su padre. Он похож на своего отца.
Parece difícil de entender, ¿verdad? Звучит эзотерично,
No me parece mala compra. Так что думаю, она того стоит.
Esa conclusión parece sumamente cuestionable. Подобный вывод выглядит весьма спорным.
Su nariz parece una patata. Его нос похож на картошку.
Desde luego, no lo parece. Совсем не похоже на это.
Y esto me parece increíble. И я нахожу это невероятным.
Parece el concurso de Eurovisión. Это похоже на песенный конкурс "Евровидение".
Parece que tengo intoxicación alimentaria Похоже, у меня отравление
Porque parece una enorme tarea. Все звучит слишком грандиозно.
Parece ser un gran esfuerzo. Слишком много нужно приложить усилий.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger