Exemples d'utilisation de "Prueba" en espagnol avec la traduction "тестировать"

Traductions:

tous1020 доказательство170 тест167 испытание142 проверять64 доказывать59 тестировать59 попробовать35 пробовать19 протестировать17 испытывать12 опробовать11 пытаться10 проба8 экзамен8 попытка6 определять5 продемонстрировать5 улика5 демонстрировать4 попытаться3 испробовать2 дистанция2 перепробовать1 примерять1 обкатывать1 заплыв1 попытать1 испытываться1 опробование1 опыт1 autres traductions199

afficher

Esta película muestra la prueba de un relleno explosivo en una ojiva. Это видео показывает тестирование нового взрывчатого вещества на боеголовке.

Nuestra fundación patrocinó una vacuna que estará en fase de prueba tres en un par de meses. Наш фонд поддерживает вакцину, которая скоро пройдет третий этап тестирования он начнется через пару месяцев

Y podemos utilizar este sistema para poner a prueba los factores dietéticos en concentraciones que se obtienen al comer. И мы можем использовать эту систему для тестирования продуктов питания в концентрациях, которые могут быть получены при еде.

¿Cuánto estamos invirtiendo en el cambio de actitud frente a la energía, en una manera creíble, sistemática y de prueba? А сколько мы вкладываем в смену характера энергопотребления, систематичным, надёжным образом, с тестированием?

Además, la implementación probablemente diste de ser automática, lo que pondrá a prueba la determinación de los gobiernos y las instituciones. Более того, реализация этих решений, вероятно, будет далеко не автоматической, таким образом тестируя решительность правительств и институтов.

Y tomo a uno de ustedes o a alguien al azar en la calle, y les hago esta prueba de la enfermedad. И я выбираю одного из вас, или кого-то с улицы, и тестирую его на это заболевание.

Para todas estas tecnologías prometedoras, los gobiernos deberían estar invirtiendo en ciencia y los costos elevados de las primeras etapas de prueba. Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования.

Si hay que hacer algo realmente novedoso, lo hacemos por incrementos en ciclos de diseño, construcción, prueba, rediseño, para reducir los riesgos a pequeños pasos. Когда приходилось делать что-то из ряда вон выходящее, мы использовали пошаговый цикл разработки, изготовления, тестирования, улучшения, который позволил нам уменьшить риск за счёт маленьких шажков.

Son evaluados y certificados de acuerdo a las normas internacionales de acción contra las minas, y, al igual que los perros, tienen que pasar una prueba. Крыс тестируют и аккредитуют в соответствии с принятыми международными стандартами работы с минами, так же как собаки проходят тесты.

Las cuidadosas pruebas, correcciones, diseño. Тщательное тестирование, повторная проверка, разработка.

La probamos por medio de la predicción. Мы тестируем его по прогнозированию.

Para probar, por ejemplo, los carteles viales. Здесь мы тестировали столкновение с дорожными столбами.

Los bancos prueban el pago por teléfono móvil Банки тестируют платежи с помощью мобильного телефона.

Y finalmente, pensemos acerca de cómo probamos la inteligencia. И последнее, давайте подумаем, как мы тестируем интеллект.

Hay espacio para experimentar, para soldar y probar cosas. Здесь можно свободно экспериментировать, объединять и тестировать разные варианты.

Ya casi terminamos de construirlo y ahora lo estamos probando. Мы практически закончили с разработкой и теперь тестируем.

Le escriben su código pero primero deben probar su micrófono. Вы вводите свой код, но сначала тестируете микрофон.

Probé esto esta mañana sólo para asegurarme que todavía funciona. Я тестировал сегодня утром, чтобы убедиться, что все еще работает.

Aquí, sólo les voy a hablar acerca de cómo probamos el Dylan. Сейчас я хочу рассказать о том, как мы его тестировали.

En la actualidad las pruebas genéticas producen probabilidades e información incierta e inadecuada. Сегодня результатом генетического тестирования становятся вероятностные предсказания и неопределенная, неточная информация.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !