Exemples d’usage de "Realmente" en espagnol avec traduction en russe

<>
Estas cosas son realmente esculturas. Эти штуки просто произведения искусства.
Bueno, realmente no lo ví." Сидящие на задних рядах скажут, что им не видно.
No es realmente tan dificil. Это в действительности не так уж трудно.
Es realmente un desorden total. Это абсолютный беспорядок.
Realmente era una trampa mortal. Это было очень опасно.
Comencemos con algo realmente fácil. Начнём с простейшего.
"¿Qué piensan realmente del mundo?" "Что вы думаете о ситуации в мире?"
Es realmente un momento mágico. на самом деле, что-то волшебное.
Y realmente, muy lentamente, sucedió. И очень очень медленно это произошло.
Entonces esto realmente me fascinó. Это меня просто поразило.
Y eso es realmente perverso. И это порочная практика.
Esta realmente es mi piel. Это правда моя кожа.
Este es uno realmente extraño. А вот это нечто странное.
Realmente estábamos grabando la historia. Мы фактически записывали историю.
Pero, ¿ayudan realmente estas sesiones? Но приносят ли эти сессии какую-либо пользу?
Realmente debieran tener miedo de. Вас должно пугать то,
Es realmente un lugar sagrado. Практически священное.
Estoy realmente preocupado por eso. Я очень обеспокоен этим.
Así es realmente la libertad. Вот как на самом деле выглядит освобождение.
Esta es realmente la pregunta. В этом и есть вопрос.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !