Exemples d'utilisation de "Ser" en espagnol avec la traduction "происходить"

Traductions:

tous46256 быть30251 являться7001 происходить2106 состоять776 станет408 случаться357 приходиться313 принадлежать221 выступать200 бывать121 существо112 ценность30 доводиться13 значимость11 autres traductions4336

afficher

Espero que eso resulte ser verdad. Я надеюсь, что так оно и произойдет.

No parece ser así, pero así es. Но именно так все и происходит.

Espero que no llegue a ser realidad". Надеюсь, что этого не произойдет."

· el cambio climático podría no ser gradual. · климатические изменения, возможно, не будут происходить постепенно.

Así que esta historia loca podría ser verdad. Возможно, эта невероятная история произошла на самом деле.

La oficina solía ser mi cocina en Brooklyn. до этого все происходило на моей кухне в Бруклине.

Pero esta vez podría ser mucho más rápido. Но это может произойти гораздо быстрее на этот раз.

Son dos personas abandonando sus intentos de ser sabelotodos. Она происходит, когда два человека перестают изображать из себя "всезнаек".

Pero no creo que eso vaya a ser inmediato. Но я не думаю, что это произойдёт немедленно.

Eso parece ser lo que realmente sucedió en Estados Unidos. Это похоже на то, что и в самом деле происходило в США.

Y pienso que no va a ser en 1,000 años. И я думаю, это произойдет не через 1000 лет.

Por ahora, sin embargo, este no parece ser el caso en general. Однако сейчас этого не происходит.

Entonces, ¿puede ser que sea eso lo que ocurre con todo nuestro universo? А может ли оказаться, что именно это и происходит с нашей вселенной?

Y la razón es que la mayoría entiende la necesidad de ser neutrales. А происходит это потому, что большинство людей осознают всю важность нейтралитета.

Ésa podría ser la historia de la revolución rumana de hace veinte años. Эта история может служить описанием Румынской революции, произошедшей 20 лет назад.

y vuelvo a ser receptiva a la sensatez de la generación de mis padres. Но сейчас происходит возрождение их мышления, по мере того как изменения климата становятся общеизвестными.

Esto parece ser exactamente lo que ha sucedido en las recientes elecciones de Israel. Кажется, именно это и произошло при недавних выборах в Израиле.

Cuando Hong Kong esté en manos de China, eso no va a ser así". Когда Гонконг перейдёт к Китаю, этого не произойдёт".

Pese a ser de origen imperial, la creación de dicha junta fue una medida racional. Имперский по своему происхождению, Валютный комитет, тем не менее, имел под собой здоровую основу.

Para él, "el ser polaco" no denotaba una comunidad biológica ni un linaje de sangre. Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !