Exemples d'utilisation de "Tiempo" en espagnol avec la traduction "время"

<>
Uno siempre puede encontrar tiempo. Время всегда можно найти.
Seguía fumando todo el tiempo. Он продолжал всё время курить.
Y no tengo mucho tiempo. У меня осталось не очень много времени.
Debería comprar algo de tiempo. возможно мне придется выторговать побольше времени.
El tiempo todo lo cura. Время всё лечит.
Solo es cuestión de tiempo. Это только вопрос времени.
Necesito un poco de tiempo. Мне нужно немного времени.
Pero el tiempo es relativo: Но время относительно:
y una dimension del tiempo. и одним измерением для времени.
No quiero perder el tiempo. Я не хочу терять время.
No hay tiempo para explicaciones. Нет времени для объяснений.
Últimamente llueve todo el tiempo. Последнее время постоянно идёт дождь.
¿Cuánto tiempo nos llevará llenarlo? Сколько времени надо для наполнения его водой?
¿Cuánto tiempo tarda la cocción? Сколько времени займет приготовление?
El tiempo se acaba rápidamente. Время проходит быстро.
No tengo tiempo para esto. У меня нет на это времени.
Desafortunadamente no tengo tiempo hoy. К сожалению, сегодня у меня нет времени.
Y mi tiempo se acabó. А у меня время кончилось.
Esto también tomará su tiempo. Это также потребует времени.
Podemos hacerlo en tiempo real. Мы можем проделать это в реальном времени.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !