Exemples d’usage de "Transparencia" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous276 прозрачность213 autres traductions63
afficher
Bueno, la transparencia da miedo. А потому что открытость страшна -
Pero, ¿cuánta transparencia es demasiada? Но сколько открытости мы можем себе позволить?
EMC presenta "Abracemos la Transparencia". EMC представляет "Примите Открытость".
La falta de transparencia es problemática. Отсутствие открытости является проблемой.
Teníamos una pequeña ONG, Transparencia Internacional. Мы основали эту небольшую неправительственную организацию "Транспэренси Интернешнл".
Esta falta de transparencia no es sorprendente. Это отсутствие гласности не удивительно.
Incluso un ciego dirá a Transparencia Internacional: Даже слепец скажет Transparency International:
La falta de transparencia es un problema. Отсутствие открытости является проблемой.
En primer lugar, voy a mostrarles la transparencia. Сначала я покажу вам прозрачную пленку.
El objetivo del film completo es la transparencia. Основной целью этого фильма является открытость.
Ya ven, oímos mucho sobre la transparencia en estos días. Знаете, сейчас много говорят об открытости.
Vean, cuando uno busca imágenes de "transparencia" en Google aparece. Например, когда вы ищете в Google картинку по ключевому слову "открытость" - вот она -
Entonces, Morgan, en nombre de la transparencia, ¿que sucedió exactamente con esos $7.100? Итак, Морган, во имя открытости, куда же делись 7 100 долларов?
Pero incluso algunos partidarios de la transparencia gubernamental consideran que Wikileaks va demasiado lejos. Но даже некоторые сторонники открытого правительства думают, что Wikileaks заходит слишком далеко.
Muchos importantes países productores no han hecho aún un gesto con vistas a la transparencia. Многие крупные добывающие страны пока что не сделали шаг навстречу большей открытости.
Puesto que el capitalismo se redistribuye agresivamente, es vital que haya confianza, transparencia y responsabilidad. Поскольку при капитализме происходит активное перераспределение ресурсов, жизненно важным является наличие доверия, открытости и ответственности.
De una u otra manera, el proceso de selección se vería beneficiado por una mayor transparencia. В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным.
Los encargados de la adopción de decisiones desconfiarán de la transparencia incluso con su personal más cercano. Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.
Pero un gobierno "putinista" no dedicará demasiado tiempo a la transparencia, el debate o la rendición de cuentas. Однако "путинисткое" правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую-либо подотчетность.
Lo más probable es que los embaucadores que lograran salirse con la suya serían estados autoritarios con poca transparencia. Наиболее вероятно, что этот обман успешно сойдет с рук авторитарным государствам с низким уровнем гласности.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger