Exemples d’usage de "Viaje" en espagnol avec traduction en russe

<>
¿Dónde puedo cobrar este cheque de viaje? Где я могу обналичить дорожный чек?
Y así empezó el viaje. Вот так всё началось.
Estoy de viaje de negocios Я в командировке
Este es nuestro viaje inaugural. Это наш "первый блин" в этой области.
con fotos, con datos del viaje. с картинками, с советами путешественникам.
Pero no fue un viaje rápido. Но это не совершилось быстро
Estoy aquí en viaje de negocios. Я здесь в командировке.
Juntos, tal vez tengamos un buen viaje. И всем нам вместе - счастливого плавания!
No tengo a nadie que viaje conmigo. У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
Permítanme que los lleve en este viaje. Прошу вашего терпения, пока я буду рассказывать.
Ahora, los llevaré por un pequeño viaje aquí. Теперь я хочу предложить вам небольшой экскурс.
Abróchense los cinturones para un viaje muy accidentado. Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге.
Y sólo 16 personas sobrevivieron a ese viaje. а из похода вернулись только 16.
Ahora tomemos un pequeño viaje alrededor del Golfo. Давайте вкратце ознакомимся с Мексиканским заливом.
"¿Cómo estuvo su viaje en el transbordador de Burntisland?" "Как вы добрались паромом из Бернтайленда?
Así empecé el viaje para redescubrir el valor del sueño. Так началось моё переосмысление ценности сна.
Es riesgoso y será un viaje infernalmente bueno, mejor que Disney. Это рискованно, и это будет сумасшедший полёт - лучше, чем Дисней.
Pero después hice un viaje al Museo Nacional de Historia Natural. Но потом я отправилась в музей естественной истории при Смитсоновском институте.
Si hacen eso, el resto es simplemente un viaje cuesta abajo. Если этого достичь, остальное станет лёгкой прогулкой.
Por ejemplo, el pez fue capturado en un viaje de pesca. Например, рыба была снята во время рыбалки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !